王國維《人間詞話》講到古今之成大事業、大學問者,必經過之三種之境界:
「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡天涯路」,此第一境也;
「衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴」此第二境也;
「眾裏尋他千百度,回頭驀見,那人正在燈火闌珊處」,此第三境也。
今天,在圖書館借回的書《當孔子遇上哈佛》裡,再度看見了這段話。
記得,20120430那天,我去了趟北藝大,竟然迷路到差點來不及,走得渾身是汗,為的就是趕著去聽傅聰先生說話,回來後我曾記下了這段話。
傅聰先生藉用此來映照身為一個敬業的音樂再創造者的三個階段:
第一個階段的關鍵有三:「獨、高、望盡」;
第二個階段是「忘我的追求」;
第三個階段則是「驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處」。
當時也記下了這段小小的省思:
「我想,這也同樣適用於“成音”這一行,身為“成就一個聲音作品”的工作者,就是一個再創造者(因為不論再怎麼高傳真,還是存在著自我的個性),我們不可以喧賓奪主,我們必須努力去理解創作者的心意,感受詮釋者的心意,透過不斷地學習與思考的鍛鍊,才能做得合情合理。」
嘿,原來如此呀!