反猶惡名 音樂家華格納成禁忌

‧薩依德 2010/01/08

華格納（1813-1883）既是非常偉大的作曲家，又是惡名昭彰（而且的確惹人憎惡）的反猶分子，他死後多年，世人還知道他是希特勒最偏愛的作曲家，一 般人想到他，就聯想到（相當有道理的聯想）納粹政權以及數百萬猶太人，和其他被那個政權消滅的「劣等」民族的可怕遭遇。

【前言】 薩依德（Edward W. Said）於1935年生於巴勒斯坦的耶路撒冷，接受過英式教育，取得哈佛大學博士學位，哥倫比亞大學英文系與比較文學教授。薩依德除了著名的後殖民論 述，並精通文化研究與音樂，本身具有鋼琴演奏家的水準，終身對西方古典音樂擁有激情，《音樂的極境》收集1983-2003年間的音樂評論，他以專業樂評 家的角色討論作為文化場域的古典音樂，清晰深入。 反猶致惡名 音樂家華格納成禁忌 以色列有件事情物議譁然，值得非常密切注意。我指的是鋼琴家兼指揮家巴倫波因—我先明講，他是我的知交—以及他4月7日在以色列的演出裡，演奏華格納一首 歌劇的管絃樂選萃。那件事以來，他備受批評、咒罵和規勸，只因華格納（1813-1883）既是非常偉大的作曲家，又是惡名昭彰（而且的確惹人憎惡）的反 猶分子，他死後多年，世人還知道他是希特勒最偏愛的作曲家，一般人想到他，就聯想到（相當有道理的聯想）納粹政權以及數百萬猶太人，和其他被那個政權消滅 的「劣等」民族的可怕遭遇。迄今為止，以色列都禁止公開演出華格納的音樂，雖然電台有時還是播出他的音樂，以色列的商店也賣他的音樂錄音。基於某些原因， 許多以色列人認為華格納的音樂—豐富、異常複雜、在音樂界影響極大—象徵德國反猶主義的恐怖行徑。 我應該補充，甚至對許多非猶太歐洲人，基於同樣的理由，華格納也只是勉強可以接受，尤其是二次世界大戰期間納粹占領過的國家。由於他有些音樂聽來浮誇，太 「日耳曼風」（雖然是誤用形容詞），由於他是只寫歌劇的作曲家，他的作品總是以大壓人，而且深切關切的無非日耳曼的過去、神話、傳統和成就，又因為他以不 厭其煩、蕪詞冗長、口氣托大的文章推廣他那些關於劣等種族、崇高（日耳曼）英雄的可疑觀念，華格納很難令人接受，更別說喜歡或敬佩。雖是如此，但在劇場、 在音樂上，他毫無疑問是偉大的天才。他為整個歌劇觀念帶來革命；他完全轉化調性系統；他寫出十部偉大的傑作，十部至今名列西方音樂偉大高峰的歌劇。他給我 們的挑戰，不只對以色列猶太人，也對我們的挑戰是，如何佩服並演出他的音樂，同時將那音樂從他可厭的文章以及納粹對他的利用分開來。巴倫波因經常指出，華 格納歌劇沒有一部使用直接反猶的素材；更挑明了說，他仇視並且在小冊子裡談論猶太人，但他的歌劇裡並沒有猶太人或猶太角色。華格納歌劇裡有幾個角色，他以 鄙蔑、嘲笑的手法呈現，許多批評家附會說有反猶之嫌：但這類指控充其量是附會，而不能當成反猶的實例，只不過，那個時代對猶太人的常見醜化，的確非常類似 華格納唯一喜歌劇《紐倫堡名歌手》裡，以嘲弄手法刻畫的角色貝克梅瑟。然而，貝格梅瑟在那部歌劇裡是德國基督徒，可以確定不是猶太人。很顯然，華格納心 中，對現實裡的猶太人和他音樂裡的猶太人有清楚的區分，因為他在文章裡滔滔不絕談論前者，在音樂裡卻絕口不提他們。 總而言之，以色列眾議咸同，不演出華格納的作品，直到2001年7月7日。巴倫波因是芝加哥交響樂團，也是柏林國家歌劇院總監，他帶領該院樂團巡迴以色 列，在耶路撒冷連續演出三場音樂會。他本來排定7月7日那場音樂會演出華格納歌劇《女武神》第一幕，經以色列音樂節總監要求而變卦，因為當初是音樂節邀請 這支德國樂團和巴倫波因，他客隨主便。巴倫波因改為演出舒曼和史特拉汶斯基，節目既畢，他轉身面對觀眾，建議演奏一小段《崔士坦與伊索德》，作為安可。他 邀請大家討論，觀眾有的贊成，有的反對。最後，巴倫波因說，他要演奏那一小段，但也說，覺得受到冒犯的人可以離席，有些人真的起身而去。大致而論，那段演 出獲得二千八百位以色列人歡喜接受，而且我確信樂團表現極佳。 但是，對巴倫波因的攻擊沒有因此停止。7月25日，以色列報紙報導，以色列國會的文化／教育委員會「促請以色列的文化團體抵制這位指揮，直到他道歉……以 懲罰他在以色列首要文化活動中演出希特勒最心愛作曲家的音樂」。文化部和其他顯要對巴倫波因的抨擊流於惡毒，儘管他是在阿根廷出生並渡過童年，但他始終以 以色列人自視。他在以色列成長，上希伯萊學校，隨身是阿根廷和以色列護照。此外，他向來被視為重要的以色列資產，多年來一直是以色列音樂生活的核心人物， 雖然他十多歲以來大多時間住在歐洲和美國，而非以色列。這是工作之故，他的工作為他在以色列境外提供許多更重要的機會。畢竟，他在柏林、巴黎、倫敦、維也 納、薩爾茲堡、拜魯特、紐約、芝加哥、布宜諾斯艾利斯等地指揮、彈鋼琴，定居何地的事實向屬次要。下文將會說到，在某種程度上，這世界公民式的生活是華格 納事件以來他成為眾矢之的一個原因。 但他是一位複雜的人物，這也說明他引起激憤之源。所有社會都由占多數的一般公民和為數甚微的少數人構成，後者由於其才華與獨立的傾向而非常不「一般」，在 許多方面對溫順的多數構成挑戰，甚至冒犯。溫馴的多數想以其觀點化約、簡化、規範少數複雜而不合常例之人，問題就發生了。這衝突無可避免—大多數的人不容 易寬容一個明顯和他們不同，比他們有才華、有原創力的人—而且必然引起多數者的憤怒與不理性。看看雅典人怎麼對待蘇格拉底，因為他是天才，他教導年輕人獨 立思考、帶著存疑之心思考：他被判死刑。阿姆斯特丹的猶太人把史賓諾沙驅逐出教，因為他們受不了他的觀念。伽利略被教會懲罰。哈拉吉（Al- Hallaj）為他的洞識被釘十字架。古來皆如是。巴倫波因天賦高，極不平常，他太多次越線，違反太多維繫以色列社會的禁忌。他到底如何犯忌，值得詳述。 在音樂上，巴倫波因極不尋常，這一點無需費辭。偉大獨奏家和指揮家需要的天資，他應有盡有—完美的記憶力、技巧勝任甚至精采、在觀眾面前台風引人，最重要 的是，他愛他所做的事。音樂上，沒有他不懂，也沒有難到他無法精通的事，他一切做來皆似駕輕就熟，他這個才華，在世音樂家無不承認。然而，說來容易實艱 難。他的養成期先在說西班牙話的阿根廷渡過，然後在說希伯來語的以色列，因此他早年就已不單純是阿根廷人或以色列人。青少年後半期以來，他就沒有真正住過 以色列，他偏愛歐洲和美國富於世界性、文化上也比較有意思的氣氛，在這兩個地方，如上文所言，他擔任音樂界裡兩個聲望頂尖的職位，一是堪稱美國最佳管絃樂 團（芝加哥）的指揮，一是全世界最偉大、最古老歌劇院之一（柏林國家歌劇院）的總監。同時，他持續他的鋼琴家事業。過如此馬不停蹄的生活，以及獲致如此名 氣，很明顯並非來自矻矻謹守一般人設定的標準，而是正好相反，來自不斷挑戰俗成慣例和藩籬。非常之人莫不如此，他的生活境界必須遠達超越一般資產階級社會 的俗約。藝術和科學上，極少重要成就得自俯仰於社會和政治生活的限制之內。 但事情還有更複雜的一面。由於長年出門，又富語言天賦（他七種語言流利），巴倫波因可謂處處是家，又無處是家。有個結果是他一年只能到以色列幾天，另外就 靠電話和看報紙與以色列保持接觸。另一結果是，他在海外生活，不只住美國和英國，也住德國，德國現在是他渡過最多時間之地。許多猶太人至今認為德國是最邪 惡的事物、最反猶的代表，我們可以想像，對他們，巴倫波因住在那裡，是可忍，孰不可忍，況且他屬意演出的音樂（這一點，他跟隨二十世紀最偉大的德國指揮家 福特萬格勒，福特萬格勒的政治角色也相當複雜）是古典的德奧曲目，而華格納的歌劇在其中占有核心地位。從美學角色來說，這選擇當然沒有問題，也是一位古典 音樂家可想而知會專注的領域：莫札特、海頓、貝多芬、布拉姆斯、舒曼、布魯克納、馬勒、華格納、理查史特勞斯的偉大作品盡在其中，另外當然還要加上巴倫波 因也擅長的許多法國、俄國、西班牙曲目。不過，核心是奧地利和德國音樂，這音樂有時候對一些以色列哲學家和藝術家構成重大窒礙，尤其二次世界大戰以後。巴 倫波因亦師亦友的偉大鋼琴家魯賓斯坦，永遠拒絕到德國彈琴，他常說，置身於一個殺了他那麼多同胞的國家，情何以堪。因此，景仰巴倫波因的以色列人，心中對 他居住第三帝國的首都柏林，早有疏遠之感，許多猶太人認為柏林今天仍然帶著第三帝國的邪惡標記。 （本文轉載自薩依德新書《音樂的極境》，中文譯本由太陽社出版，早安財經發行） 本文轉載自：【聯合新聞網-全球觀察】http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_MAIN_ID=235&f_SUB_ID=4434&f_ART_ID=229886